[الحلقة السادسة]
dramawonderland2.blogspot.com
مالأمر ثانيه؟
مالذي يجدر بنا التحدث بشأنه رغم رفضي لرؤيتك؟
.كما قلت بالسابق ، أنا لأ أهتم لشوؤن الآخرين
.... قد أبدو سهلاً بالنسبة لك منذ أصبحت متورط في حياتك لسوء حظي
هل جننتِ؟
لماذا لم تخبرني الحقيقة؟
كنا على علاقة ، أليس كذلك؟
ماذا؟
يالك من وغد ، كم كنت ستخبئه عني؟
!سيطيري على أعصابك
.دعني
من تكونين بحق الله؟ باحثة عن الثورة؟
ماذا؟
What is it you want that you staged the whole incident?
ربما قد تكونين كاذبة بشأن فقدانك لذاكرتك؟
.... حتى تستطيعين التقرب من الرجال لأجل المال
!حاذر فمك
شخصٌ عديم القيمة ، أدنى درجات الحقاره بأكملها
!هذا مايجدر بي قوله
.لا أصدق بأن نيتي الطيبه تُفسر بشرّ
!أنت هو الشرير
كيف أمكنك فعل شيءٍ كهذا لمرأة إعتدت محبتها؟
، حتى لو فقدت ذاكرتي
كيف يمكنك محاولة الإنفصال بهذة الطريقة؟
أخبرني كيف؟
عمّ تتحدثين بحق الله؟
سمعت الأمر كله من والدتي
والدتك؟
هل تقصدين حماتك؟ - !أجل -
هل أخبرتك بأننا إعتندا على كوننا أحباء؟
لا أعلم مالذي رأيته بك حتى أخون زوجي
.أنا سعيدةٌ لإكتشافي الحقيقة
، لو لم يكن بسبب الحادث .لكنت سأواصل رؤيتك بجهالة
.ياللرحة
، إستمعي
لماذا لا تصدقيني عكس ماتثقين بكلام حماتك؟
أقسم لك بأني رأيتك لأول مرة في مشفى "ناماهي" للأمراض العقلية
إعتدنا على كوننا أحباء؟
.أنا متأسف لكنك بعيدة عن صنفي المفضل
.لم أستدعيك حتى نتصالح
.كل ما أردته كان معرفة الحقيقة
، بما أن عقلي فارغ تمامًا
إعتقدت بأنه ربما أستعيد ذاكرتي بعدما أستمع إليك
.كنت أحمقه حتى أعتمد عليك
، إستمعي
.لن أزعجك مجددًا
!لكن من فضلك لا تعش حياتك بهذه الطريقة
لا أستطيع التصديق بأني أُعطى نصائح بشأن طريقة عيشي
!الأمور فوضويه
لايمكنك المغادرة بهذه الطريقة فنحن لم نهي حديثنا بعد
.ليس لدي المزيد لأحدثك به
هل فقدتي عقلك مع ذاكرتك ياترى؟
ماذا؟
كوننا أحباء فهذا يعد شيء غير منطقي بتاتا
... أخبرتك بأنني أردت ملاقاة رفيقي بالمشفى و
تأكدت من المشفى
.لم يسبف لي و أن كنت مريضةٌ عندهم
.ليس صحيح
تأكدت من سجل المرضى و شاشات المراقبة
.لاتحاول جعلي أضحوكه
.يمكن أن تغيّر رأيك وتطلب الإنفصال
.لايزال يجدر بك التصرف بحسن
هل تقصدين بأن لاسجل لك؟
.يجدر بنا عدم اللقاء مجددًا
كيف يمكن بالا يكون لديها سجل؟
.فأنا حتمًا قابلتها بالمشفى
.بالإظافة إلى أن (سوك جون) فحص ملفها
الرقم الذي تحاول الإتصال به الآن غير موجود بالخدمة حاليا
[الاجتماع الثاني عشر لحملة الاسهم ]
.سنقوم بعدّ الأصوات الآن
موافق
معارض
موافق
تحيا كوريا , يحيا المدير التنفيذي شولغيو
.شكراً يا أماه
.لا عليك ... الشكر كله يعود إلى
حسنٌ ، لا الحاجة للمجاملات بيننا، ، أليس كذلك؟
، قمت بمجهودات كبيرة لوضعك في مقعد المدير التّنفيذيّ
.فيجدر بك أن تفتح عيناك جيدًا
.لايمكنك أن تتكاسل بعملك كما كنت بالماضي
.أعلم
... الآلاف من موظفينا و عوائلهم
.تذكّر أنّ حياتهم تعتمد عليك
.بالطبع
.لقد تعلمت أمر من الحادث الأخير
الحادث الأخير؟
، بعدما أصبحت (تشاي وون) بهذا الشكل
.أدركت باني أذيت و ضايقت الكثير من الناس
.أماه ، سوف أصبح شخص صالح
.ساعمل بجد و أصبح زوج صالح
.بالإظافة إلى إنني سأجعلك جدة
.أعدك
.ليس عليك بان تعدني
.مر الوقت يا أماه ، سأذهب
.أجل ، سأغادر العمل عدما أنهي هذة الأوراق
دعنا نخرج لتناول العشاء في مطعم لطيف بشرب بعض الشاميانيا
، تشاي وون) تنتظرنا) .دعنا نقم بها في المنزل
أنا بطريقي الآن ، سأغلق
أين؟
، )حتى أشتري هديةً لـ (تشاي وون .زوجة المدير التنفيذي الجديد
.أراك بالمنزل
.أحبك
.ياله من غبيٌ
.المحامي كيم ؟ اجتماع المساهمين العامّين انتهى . أسرع بطلاقهم
.تهانينا اوبا لا ، حضرة الرئيس
شكرًا لكِ أنتِ متفرغة بعد العمل ، أليس كذلك؟
.دعنيا نحتفل بإحضار بعض الشامبانيا معنا بالمنزل
.تشامبانيا؟ ، عظيم
(جوري)
، شيئا طرأ
.لذا إستمتع بالإحتفال مع أمي و (تشاي وون) ، متأسفة
(سنباي ، أعني سيد (يي
هل لديك موعد عشاء؟
.كلا
ما رأيك بالشرب معي؟
.رائع
هل من شيء حدث لك؟
أشعر وكأني بحاجه للشرب فحسب
في مكان ما مع شخص لديه المزاج للشرب
نعم, اترك الامر لي
أهلاً وسهلاً
مالذي أحضرك مجددًا؟
بالطبع كي أسدد
فلقد وعدت بدفع فاتورة إبني على مدار ثلاثين يومًا بالتقسيط
.لايجدر بك دفع عشرة دولارات يوميًا
.تستطيعين إدخار ثلاث مئة دولا وتدفعينها مرةً واحدة
كلانا لاترغب برؤية الأخرى يوميًا
هل تشعرين بالذنب نحوي؟
ماذا تعنين؟
والا لم تحاولين نصحي؟
ولماذا سأنصحك؟
ربما قد تؤذين رجليك بقدومك يوميا
.ركبي صحية تماما
صديقاتي قمن بعمليات للرُكب لكنني لازلت بصحة جيدة
و لقد وضعت بعض الملصقات الصحية على ركبتي
.حسنٌ ، فهمت
.كما ترغبين
إبني لم يأتي اليوم ، أليس كذلك؟
.كلا ، ولا حتى ظله .لاتقلقي
.حسنًا
دونيه في دفتر حساباتك
دفتر حسابات؟
.حسنًا
.سأدعك تعملين
!هذا جنون
!ياللحظ السيء قبلما يفتتح العمل حتى
هذا الدقيق يجب ارجاعه
لماذا زرتي الجيران بهذه الساعة؟
.إنني أقوم بالإعتنا ببعض الأمور
إبني ، مالذي تريده للعشاء؟
.أنا؟ ، حسنٌ .. لا بأس بأي شي
ما رأيك بحساء بولاك المجفف؟
.ثانيه؟ ، لايوجد من يشرب الخمور بمنزلنا
.إبني يحبه
في كل مرة اصنع حساء البولاك المجفف تنهيه كله
اشعر بالانتفاخ منذ الغداء
."أريد حساء "النورجونغي
.إبني - أجل؟ -
ألا بأس لك بشربه؟ - .أجل ، بالطبع ، أنا أحبه
.أبي ، ها أنت
ماهذا؟
خمسة ألاف دولار إستخدمها لإحتفال ذكرى المئة عام
.لا بأس لا يمكنني قبول نقودك
و انا اجعلك تعمل عندي و كأنك ابني
عم تتحدث؟
، إنني أعتبرك كوالدي الحقيقي منذ عرفتك
.حزينٌ لسماعي ذلك
لكنك لا تملك مايكفي من المال
إدخرت بعض المال لعيد ميلاد الثمانون لكنكِ تجاهلته
.لهذا فالمال بقي بحسابي المصرفي
شكرًا لك
سواء كانت تمطر او تشمس معمل النودلز كان يعمل ل100 سنة
و ابي و جدي كانوا يحبانه جداً
لا يمكنني ان اتخطى الذكرى المئوية
علي على الاقل اظهار امتناني
طبعا يجب عليك
، إنظري لحالك .كأنكِ مقاتلة للكونغفو
لان رأسي يكاد ينفجر
كلما فكرت في الامر يزداد غضبي
مالأمر ثانيه؟
هذا ليس لانني مستاءة من 5.000 دولار
لكن لان عائلتك تسيء معاملتي
يعاملونني كبلهاء
ها انت تتصرفين بحساسية مجدداً
من يمكنه معاملتك هكذا؟
انت تقول هذا لانك لا تعرف
الان حتى كيشون تتركني خارج النقاش
و ان لم يوفق غانسوك البارحة
لضربتني برجل الخنزير
مستحيل
انا اقول الصدق انت تعرف كم هي متوحشة
عندما تحدتث عن المال تارت ثائرتها
لقد تحملتهم من اجل مصلحة عائلتك
لكن كلما فكرت في الامر زاد غضبي
انهم يسيؤون معاملتي لدرجة انني لا اريد العيش
ذلك الوغد
ماذا؟ انت تختلق اشياء لم تحدث
رغم ان زوجتي عصبية و متوحشة
how could she possibly hit Dohee with a pork hock?
لما لا تتركها و شأنها؟
اعطني الهاتف
لا تتدخلي
فقط اعطني الهاتف
معك غانغسوك
الله يعرف
لا تلعبي دور الملاك و تدعي البراءة
ادعي البراءة؟
لقد اريتك رجل خنزير و ليس اجنحة الملاك
كم انت طفولية تلعبين بالكلمات
انت لا تستمعين, انت فعلا لست من مستواي
صحيح, انا لست من مستواك فلقد تركت المدرسة في الثانوية
كيف يمكنني ان اكون من مستواك؟
لكنني على الاقل لا افتري على خلق الله
افتري؟
انت لا تظهرين اي احترام للاكبر سنا منك
لا, اسفة
انا غير متعلمة لذا لم اتعلم حسن التصرف
هيي غانغسوك
هل صرختي علي للتو؟
الا تظنين انك تبالغين؟
هل تريدين حقا الشجار معي؟- هل جننتي؟-
دوهيي اقطعي من فضلك, دعينا نتحدث لاحقا
هل جننتي؟- نعم جننت-
ان اتأرجح بين السماء و الارض لانني لا املك 5.000 دولار
كيف يمكنني ان ابقى هادئة؟
اعمل لحد الموت في بيع ارجل الخنزير طيلة 365 يوماً
الان لا يمكنني حتى دفع مصاريف ابني التعليمية في الوقت
لا امل لي
سوف اجن
ما خطبك؟ توقف
انا اسف غانغ سوك
يتم تجاهلك بسببي انا, انا عديم الجدوى
انا لست حتى معيل هذه العائلة
علي ان اموت احسن
لا استحق العيش
هل جننت؟ سوف تموت
كيشون من فضلك توقف, انا اسفة عزيزي
...عزيزتي
عزيزتي
هل انت بالداخل؟
ما هذا؟ ما الذي اتى به في هذه الساعة؟
هل اتى من اجل المال؟
ما الذي تريده؟
ها انت مجدداً, انت تحرجين ضيفك
هذا لانك اتيت فجأة
ما الذي اتى بك الى هنا؟
قمت بحفلة في مطعم للدجاج اليوم
و هذه هدية من صاحب المحل
لذا احضرتها لك, هل تحبين الدجاج؟
اظن
احضرت ايضا الفجل المخلل و مشروبا غازيا لتأكليه مع الدجاج, تفضلي
شكرا, سوف استمتع به
اذن هذا سينقص 16 دولارا صحيح؟
عفوا؟
ينفص 16 دولارا من 640 دولار الذي اعرتني اياه البارحة
الان المبلغ هو 624 صحيح؟
حسنا
اراك غداً
لحظة
اصلح قفل معطفك, والا سوف يقع
لقد ربطته بخيط هذا الصباح
ارمل
اجلس سوف اقوم بخياطته
هل يمكنك؟
انت
انت, اجوشي
لقد غفوت- لقد قمت بخياطتها كلها, لن تقع-
شكراً
لم اكن اتوقع رؤية الجانب الانثوي منك
شكرا
على الرحب
فقط اعطني 627 دولار, 3 دولارات ثمن الخياطة
هذا سخيف انا لم اطلب منك ان تخيطي الازرار
لم اطلب منك ان تحضر الدجاج ايضا
لعابك يتطاير- انت ايضا-
ما الذي تفعلينه الان؟
لقد غيرت الاغطية
تقصدين ستصلحين الامر الان؟
عفوا؟
لقد خنتي ابني
الان تريدين العودة اليه وتدعين انه لا يمكنك ان تتذكري شيئاً؟
سأخبره بالحقيقة و اتوسل صفحه
و تجرحين قلبه؟
...ان سامحني
ستعيشين معه و كأن شيئاً لم يحدث؟
يا الهي, انت حقا عديمة الحياء
انا اسفة
من فضلك سامحيني
اسامحك؟
اعلم انه لا حق لي بطلب هذا منك لكن سامحيني
سوف اكون جيدة معك ومعه طيلة حياتي لاكفر عن دنبي
ها
امي لقد عدت, عزيزتي اين انت؟
لنتحدث غداً
و اخيرا اتيت الى المنزل ايها المدير التنفيذي شولغيو كيم
لقد احضرت الشمبانيا للاحتفال بنفسي
الشامبانيا؟ رائع
عزيزتي اخبري الخادمة ان تعد المائدة
نعم
عزيزتي هذه لك, افتحيها
نعم, قومي بذلك اتساءل ما بداخلها
الم يكن الامر غير عملي من دون هاتف نقال؟
كنت مشغولا جدا لذا لم اشتري لك هاتفا قبل الان
الرقم بقي هو لم يتغير
شكراً
حسنا, هذه ايضا من اجلك
هيا افتحيها
هيا, اتسأل ما الذي في داخلها
اوه عزيزي انها جميلة
امي, يمكنك ان تحصلي عليها
لا, لا لقد اشتراها لك, لما علي اخدها؟
انا لست من دون احساس
صحيح, لديها العديد من المجوهرات لذا لا تشعري بالاسف
سأضعه لك
امي كيف تبدو؟ الا يبدو جميلا عيلها؟
نعم, تبدوا جميلا به
حقيقة, المجوهرات اكثر بريقا على امرأة شابة
جميل جداً
شكراً
شكرا عزيزي
شكرا لك لانك عدتي الي
امي سوف اعود بعد ان اغير ملابسي
لنقم بالاحتفال بهذا اليوم
حسنا
كم انت عديمة الحياء
انت تستحقين سلسلة المساجين و ليس عقداً
لم اجني المال لكي يصرفه على زوجته القذرة
ها هي تعود لعادتها
ما تعرضتي له اليوم لا شيء
كان اسوء في الماضي
ما الذي تقصدينه؟
لو كنت مكانك لما نسيت ابدا تحرشها بي و سوء معاملتها
ااه لما السماء لا تنظر اليك
هل تحضرين العشاء بفمك ام ماذا؟
هل حدث شيء ما سيء لك؟
لا, بعض الصداع فقط
ماهو؟ دعني اساعدك ان استطعت
هناك سوء فهم لكنه ليس جديا لا تقلقي
يبدو الامر جديا
يمكنني ان اعرف احاسيسك و افكارك, فقط من خلال تعابير و جهك
حسنا, لقد كنت دائما مع يون سول مثل الاختين
نحن نعرف بعضنا منذ فترة طويلة هاه؟
اوه هل تتذكرين؟
قمنا بحفلة مع يون سول بمناسبة مرور 100 يوم
طبعا لقد كنت مرهقة
لقد شاهدت الفيديو البارحة
لقد قمتي بمجهود جبار لنفخ تلك البالونات
لقد كنت سعيدا بشكل لا يصدق, بالاحتفال بعيد ميلاد المائة يوم على لقائي بيون سول
في ذلك الوقت, شعرت انني اسعد رجل في هذا العالم
...ذلك اليوم
كان اليوم 101 للقائنا
لقد بدأت بحبك سنباي قبل ان تقع هي بحبك
ربما بسبب البرد افقد يوميا الزبائن
ما هذا؟
اوه صحيح
انها من قبل حمات رجل المهمات
ذلك السادج
لكن كلما رأيته اجده لطيفا
شونهيي يانغ استيقضي
لا تتعلقي برجل متزوج
هل كان كل شيء على ما يرام اليوم؟
نعم
ما الذي فعلته طيلة النهار؟ الم تشعري بالملل؟
لا, خرجت بعد الظهر
جيد لا تبقي في المنزل
اخرجي, استنشقي الهواء و التقي بأصدقائك
علاقتك مع شولغيو جيدة اليس كذلك؟
طبعا فهو يعاملني معاملة جيدة
الى درجة انه يجعلني اتضايق
جيد, هذا يريح و الدك
انا بخير لذا لا تقلق بخصوصي
طبعا انا لست قلقا عليك
ذاكرتك سوف تعود, لذا لا تستعجلي الامور
فقط لا تخسري صحتك
هيودونغ هل انت نائم؟
اوه, جدتك قادمة سأتصل بك غداً
حسنا
مع من كنت تتكلم, وقطعت الخط وانت مستعجل؟
عفوا؟
اوه. كنت اتحدث مع شايون
اذن كان عليك ان تتركني اتحدث معها لما قطعت؟
لقد كانت تعبة من السفر
سأطلب منها الاتصال بك لاحقا
هل هناك مشكلة؟
لا شيء
عصير الارز هذا مطهو بشكل جيد مع بعض حبات الارز
شكراً
انه رائع
عصير الارز هذا هو الافضل
اذن هل ستنهيه كله هذه المرة؟
سنباي استيقظ لقد وصلت الى المنزل
انت في المنزل
يا الهي, لما شربت كثيراً
مرحبا امي
لقد التقينا مرة في مكتبه, في ذلك اليوم
اوه
اجوما ادخليه
نعم
دعيني اعرف عن نفسي
انا جوري كيم من قسم التسويق
مرحبا. اتذكرك
انا لم ارغمه على الشرب لذا من فضلك لا تكرهيني
اظن انه تعرض لامر غير سار اليوم
هل حدث شيء في العمل؟
اظنه امر شخصي, لست متأكدة من الامر
امر شخصي؟
نعم, لقد سألته عن الامر, لكنه لم يخبرني
من فضلك ادخلي لنشرب الشاي
سيارة الاجرة تنتظر
تأخر الوقت اليوم, لكن لو دعوتي في المرة المقبلة, سأزورك
ليلة سعيدة
يمكنني ارسال العقد للتصليح, لذا لا تقلقي
انا اسفة كان علي التعامل معه بحذر
لا بأس هي اشياء تحدث
انا اسفة, حقا اسفة
لا تبكي بسبب شيء تافه كهذا, لا بأس
عزيزي
نعم؟ هل هناك شيء؟
هناك ما اود اخبارك به
حسنا ما هو؟
...في الواقع
عزيزتي هل انت نائمة؟
لا امي
هل يمكنك المجيء ان لم تكوني نائمة؟ علي التحدث معك
ااه امي, الوقت متأخر, تحدثي معها غداً
لن يستغرق الامر كثيراً فقط اخرجي
...انها حقا
فقط لدقيقة
نعم امي انا قادمة
ما الذي تريد قوله خلال وقت النوم؟
ما الامر؟
انت حقا وقحة
لا بأس لقد فقدتي ذاكرتك, لكنني اخبرتك بكل شيء
الان, كيف يمكنك مشاركة ابني في السرير؟
الا تملكين اي ضمير؟
لا يمكنني تحمل رؤية امرأة قذرة مثلك تنام الى جانب ابني
نامي في غرفة اخرى
امي
ماذا لو حملتي؟
كيف يمكنني معرفة ان كان الجنين لابني و من شخص اخر؟
كيف يمكنك قول هذا؟
قبل ان تتعقد الامور في المستقبل
من الافضل ان نقضي على اي شك
اكره ان اتحدث في هذا الموضوع
لذا توقفي عن جعلي الحماة القاسية
لقد عدت
ما خطبها؟
مجددا؟ ظننتك اصبحتي تتفاهمين معها
لم انظر اليها قط ككنة هذا المنزل
اذن ماذا؟ هل ستكررين الماضي؟
انه لببالغ السعادة اعلمكم
انه في ال20 من هذا الشهر يصادف العيد المائة لمصنع الندلز
و اود ان ادعوكم فردا فردا
الى حفلة صغيرة مع صحن من المعكرونة
و اتمنى ان تشرفوني بحضوركم الكريم
محبكم بنغدال اوهم
انه يوم رائع
اين هو ابي؟
لقد ذهب في الصباح الباكر الى الحمام
ياله من قدر اعيشه
اتمنى لو امكنني الاستمتاع برؤية احفادي بدل القيام بهذا
بما انك تقومين به, فقومي به بفرح
انت فتاة جيدة كوتسون
ايغو
يبدو انك بمزاج جيد, حتى انك تلقي النكت
اعلم, ابي هل انت سعيد؟
طبعا انه يوم كبير اليوم
ابنائي؟
يفترض ان يصلوا قبل الغداء
اظن انه سيأتي الكثير من الضيوف فطيور العقعق تزقزق
نعم, فنحن لم نرى اصدقاءنا منذ فترة طويلة
اتسأل كم تغيروا
انت لم ترى السيد شوي و السيد كيم منذ فترة صحيح؟
نعم, اظن حوالي 10 سنوات
عندما كان عملنا مزدهراً, كان لدينا 10 موظفين
و كنت دائما مشغولة بتحضير الاكل لهم
لكننا استمتعنا بتلك السنوات اليس كذلك عزيزي؟
نعم, فبلفعل استمتعنا بتلك السنوات
صباح الخير انسة يانغ
انت تتزينين
بشرتك تشع نظارة
لم اكن اعلم انه لديك بشرة سلسة و لينة
ما الذي اتى بك في هذا الصباح؟
هيا, نحن جيران
بما انني لم اتي الى هنا منذ فترة, قلت لما لا اتي لارى ان احتجت لمساعدة
وجهك يناسبه المكياج
الناس قد تظن بسهولة انك في ال23
قل ما تريد قوله وافعل ما عليك فعله و توقف عن تفاهاتك
هل يمكنني ان استعير بعض الكيمشي؟
رغم انني ابدو كشخص اوربي لكن ذوقي كوري تقليدي
لا يمكنني ان اكل اي شيء من دون كيمشي
حضرت بعض الارز و عندها اكتشفت انه لا يوجد كيمشي في الثلاجة
سأدفع لكم غدا
لا املك الكيمشي- هيا فقط القليل-
لا يجب عليك ان تعيش حياتك هكذا
ما الذي تقصدينه؟
ادرت ظهرك لي عندما كنت ازيل الثلج
و الان تأتي لتراني لانك بحاجة الى شيء ما
اكره اؤلائك الاشخاص الذين يستغلون الاخرين عندما يحتاجون لشيء ما
استغل الاخرين؟
الا تظنين انك تبالغين؟
...انه هاتفك
نعم, معكم شونهيي يانغ
مرحبا؟
انا سولجو لقد مر وقت طويل
امو
هل انت سولجو؟
اوني انا سعيدة لسماع صوتك
انا سعيدة ايضا
لما لم تتصلي بي قبلا؟ لقد ترك رقم هاتفي منذ مدة طويلة
اسفة, كانت لدي بعض الظروف
كيف حالك؟
لو كنت بخير لما عدت الى كوريا بعد 30 سنة
اذن هل عدتي الى كوريا للابد؟
اوني لنلتقي و نتحدث هل يمكننا ان نلتقي الان؟
حسنا, سيكون هذا جيدا
الكمشي من فضلك
لا يمكنني ان اتحسن مع مسكنات الالم
مرحبا؟
هنا سيون يي
الى اين نحن ذاهبتان؟
سوف نذهب للقاء شخص اشتاق اليك كثيراً
من يكون؟
سوف ترينه عندما نصل الى هناك
كم انت سعيدة برؤيته
لما انت واقفة عندك
اسفة لقد تأخرنا بسبب المرور
هيا اجلسي
لما تريد رؤيتي؟
الا تعرفين السبب؟
لا تتغابي معي
لما تقحمينني في امورك العائلية؟
انت
ابقي صامة عندما لا تعرفين ما يدور حولك
دعيني اكن واضحا معك
ان لم تعتدري عن هذا فسأقاضيك بتهمة التشهير
كيف تجروء يا لك من وقح
لم يكن سهلا علي المجيء الى هنا
...اي إمرأة في هذا العالم تود رؤية
عشيق كنتها؟
سيدتي
لكنني لم اتي الى هنا كحماتها لكن كوالدتها
كوني إمرأة احاول ان افهمها, بما ان الجميع يقترف الاخطاء
و ايضا بما ان الماضي هو الماضي
كنت سأترك الامر خلفي و اتعامل معه بهدوء
لكن ماذا؟ تشهير؟
هل تظنني جاهلة بالقانون؟
سيدتي
توقف من فضلك
امي لنذهب سوف اتعامل معه بنفسي
الستما نصابتين؟
ماذا؟- هيي-
هذا لم يدخل عقلي الى الان لكن
اظن انكما تحاولان نهبي
هل تظن ان الامر عادي لتقول ما يحلوا لك؟
ماذا؟ نصب.؟
هل ابدو لك كنصابة؟
اذن لما تفعلين هذا؟
ما هذه؟
ربما لانك وسيم فأنت جيد في الصور
...هذه
تشهير؟ هيا
من الافضل ان تلعب دور الميت ان لم تشأ ان تسلك الطريق الوعرة
اريد ان احل المسألة بهدوء في اقرب وقت
امي امي
امي
اذهبي و ابقي عند والدك للوقت المتبقي
عفوا؟
لقد نفذ صبري بالكامل
لذا اذهبي و ابقي في منزل والدك
لكن ابي لا يعرف اي شيء عن هذا
لذا تريدين البقاء في منزلي للابد؟
تظنينني و ابني كمأوى؟
امي
لا اريد سماع كلمة اخرى فقط غادري
امي
غادري- امي-
...امي
امي
هل انت بخير؟
لقد فكرت في الامر, و هذا يدعو للشك
فكري جيدا
الا ترين ان الامر كله يدعوا للشك
اوني
لم ارك منذ زمن
و اخيرا التقينا
مرة وقت طويل شونهيي اجلسي
حسنا
انت لم تتغيري اطلاقا
انت تماما كما في ذاكرتي
اوه اوني
اشتقيت اليك كثيرا اوني, وحلمت بك كثيراً
حقا؟
عندما اخبرتني سكرتيرتك انك قلت بأنك لا تعرفينني
خاب املي و ظننت انك حتما تغيرتي كثيراً
كان هناك سوء فهم
فقط البارحة سمعت انك تبحثين عني
.لهذا السبب ، أعلم بأنك لا تتغيرين
!فلقد كبرنا معا في الميتم لعشرين سنة في السراء و الضراء
.إخفضِ صوتك
المعذرة؟
.نحن على العلن
ماذا؟
. أنا متأسف
.أسفٌ لعدم إتصالي بك
.كنت مشغول نوعًا ما
.لا بأس ، أعلم لذا لا تشعر بالأسف
.يبدو كحلم باننا إلتقينا أخيرا
ماهذا؟ - .إفتحيه -
ماكل هذه؟
.جمعتها كلها و أنا أفكر بك
، أعلم بان هذه الأشياء الرخيصة لاتعني شيء لإمرأة ثرية مثلك
.لكن من فضلك إقبليهم
.شكرا لك
مهما كان صعبًا بالنسبة لي لطالما إعتدت على فتحه
.و حلمت بإعطائك إياه ذات يوم
هكذا تحملت الأوقات العصيبة
.شكرا
، لو لم يكن لأجلك .فلن أستطع القدوم اليوم
... كلما شعرت باليأس أنظر لصورك
. و أجمع قواي
هل كان شاق لهذة الدرجة؟
، بعدما وصلت لـ الولايات المتحدة الأمريكية .تجوّلت كأنني مجنونة
كيف يمكنني ان اكون طبيعية و قد مررت بتلك التجربة في عمر صغير؟
لكن هل تعلمين؟ .لم أكن أعلم بكوني مثابرة لهذة الدرجة
... فلقد صمدت ليوم وإثنان وشهر
.بما إني أستطعت الصمود لشهر ،صمدت أكثر .سنة ، عقد
و ها انا ذا صمدت الى يومنا هذا
.يبدو أني أتحدث الكثير عن نفسي
ماذا عنكِ؟ هل زوجك بخير؟
.أجل ، بالطبع
، عندما كنتِ تقابلينه في الماضي
.أخذتيني لمطعم خياليوحتى إشتريتي لي طعام لذيذ للغاية
لديك إبن ، أليس كذلك؟
.أخمن أنه وسيمٌ كوالداه
لذا ، عدتي لكوريا
هل ستستقرين هنا؟
.أجل
..لدي مقهى و بار و كاريوكي
، لكني فشلت في كل تجارةٍ أقوم بها .فلم يبقى لي شيء
، مرضت بسبب سوء معاملة ذوي الأنوف الرفيعة
.و إفتقدت المنزل كذلك
أشعر و كأني كبرت للغاية
هل حصلتِ على عمل؟
."فتحت مقهى صغيرٌ في "بوجو
بلا زوج ولا طفل .يجدر بي صنع حياتي بنفسي
ماهذا؟
(سولجيو)
بهذا المال يمكنك العودة للتجارة
.عودي للولايات المتحدة وإبدأي عملا هناك
لماذا؟ هل يبدو قليل بنظرك؟
.لو كان قليل بإمكاني رفعه أكثر
.تغيرتي كثيراً
هل تعتقدين بأني سأتوسل لك طلبًا للمال عندما أردت رؤيتك؟
.كلا ، ليس كما تظنين
.فأنتِ حتمًا لاتودين التورط بإمرأة وضعية مثلي
نحن في عالم الطيور تطير مع مثيلاتها
و القذارة تناسب فقط القذارة
كيف يمكنك قول شيء كهذا؟
.. كنت قلقةً بشأنك ، حتى
.كنت ساذجة للغاية
، أعتقد بأني إفتقدتك كما أنتِ منذ ثلاثين سنة
.لكن حتمًا الزمن يغير الناس
من اللطيف رؤيتك .حظ موفق
، كيف إفتقدتها طوال الثلاثين سنة الماضية
لكن أول شيء قامت به كان إعطائي المال وكأني متسولة؟
، أشعر بالسوء .كلما أفكر في ذلك
.أنا متأكد بأن المعكرونة ستبدو رائعةٌ اليوم
، لقد قارب الوقت على الموعد كيف يمكنهم بألّا يظهروا؟
.إتصل بهم
.حاضر ، أبتاه
ستأتي إبنتك أيضًا ، أليس كذلك؟
.أجل ستأتي برفقة زوجها على الموعد
.(أجل ، (هيودونغ
.أين أنت؟ ، قاربنا الموعد
.نسيت الإتصال بك
، لدينا الكثير من الطلبات هذا الصباح .ونحن مشغولون للغاية
.لا أعتقد بأننا سنأتي
ألا زلت تغسل؟ .لاوقت لدينا ، أسرع
.حسنًا ، قاربت على الإنتهاء
، )أسفٌ يا (هوي دونغ .سأتصل بك لاحقًا ، مع السلامة
كوني رئيسة النادي فهذا شرف لي و فخر
نادي كاميليا هو مكان للنخبة
.المعذرة
.أجل ، عزيزي
.هوي دونغ) إتصل بي ليرى سبب عدم مجيئنا)
الاجتماع تأخر لسبب ما
سأكون عندك حالما ينتهي الإجتماع
هل أنت بطريقك؟
، يوجد لدينا إجتماع طارئ للموظفون فسأدخل
لهذا إذهبي قبلي ، لا تتأخري
حسنٌ؟
.حماي عظيمٌ بإختار المواعيد
لم اليوم من بين جميع الأيام حيث أني أكثر الأوقات انشغالا
.الشخص الذي تحاولين الوصزل إليه غير متواجد
.كيوك) لا تجيب على هاتفتها)
الوغدة
، ربما تكون خلال صفّها .ستأتي على الموعد ، لا تقلق
و (كيمون)؟
يبدو أنه لايستطيع المجيء بسبب الإجتماع
.و(دوهي) قالت بأنها ستأتي حالما ينتهي الإجتماع
كيشون لديه طلبية غير متوقعة لذا لن يأتوا
!هؤلاء الأوغاد
مرحبــًا؟
معك أبيكِ
.مرحبًا ، أبتاه
ستأتين برفقة زوجك اليوم ، أليس كذلك؟
.أجدادك بإنتظارك
.أعتقد بأني سأتي لوحدي
لماذا؟ هل هو مشغول؟
.أجل
.مؤسف للغاية
تعالي حالا والا ستتأخرين
.حسنٌ
.أسف ، تأخرت قليلا
لقد كنت مشغولا بتوليتي منصب المدير التنفيذي المقبل
ماهذه الحقيبة؟
.سأبقى بمنزل والدي
لماذا؟ هل حدث له شيء؟
!أنا أخبرتها بالذهاب
.أماه
إستمعي إلي ، الأمر كله لأجلك
مرة أخرى؟
ماذا؟
، لقد جعلتيها تمر بوقتٍ عصيب كفاية
هل ترغبين بالتنفيس عن حقدك لها بينما تكون مريضة؟
.من الأفضل بأن ننتقل
.عزيزي ، أرجوك
.إستمعي إلي ، تعالي
، سنرى لو كنت ستقول الشيء ذاته بعدما أريك هذه
هاك
مالأمر؟
ماهذا بحق الله؟
، لم تكن مخلصةً تجاهك .خدعتنا تمامًا
، عندما طلبت الطلاق فجأة
وصلت هذه الصور ليدي
.لذا فلقد إستأجرت متحري
.صحيح أن البشر لا يشكرون
قبلتها كزوجةً لك رغم أنها من عائلة زاهدة
.لكنها عادت شريرة
!لهذا السبب تربية العائلة مهمة
، تستطيعين توخبيخي كما ترغبين .لكن من فضلك لا تنتقدين عائلتي
ألا تريدين سماعي و أنا أنتقد عائلتك؟
!يالها من إبنه مُحبة
!من فضلك كوني هادئة
هل هذا حقيقي؟
لماذا السؤل؟ .الدليل واضح
!أماه ، أرجوكِ
.حسنًا ، سوف أظل هادئة
أخبريني ، هل هذا حقيقي؟
أسفة .ليس لدي ما أقوله
... لهذا السبب
"كان ينظر لي بكره عندما رأني في "ناماهي
كيف أمكنك فعله إلي؟ كيف أخبريني؟
.لا أعلم ، لا أتذكر
.لا أعلم مالسبب الذي جعلني أفعلها
سوف انفذ قرارك و قرارها
، سأبقى بمنزل والدي .دعيني أعلم متى ماتقررين
.أظن بأنكِ تعلمين النتيجة بالفعل
ما أفضل خيارٌ سوى الطلاق؟
.فهمت
.لايمكنك المغادرة
من قال بأني سأطلقك؟
، إبني ، لا تكن عاطفيًا ... كن عقلاني و
.لو طلقتك فستهرعين إليه حالا
لمصلحةً مَن سأطلقك؟
.لا يمكنك تركي ولو لبوصة حتى
.سوف أعذبك حتى الموت لباقي حياتك
امي هل يمكنني مساعدتك بأي شيء؟
ألم يأتِ ظيوفنا بعد؟
.كلا ، لايزال لدينا متسع من الوقت
هل ستأتي 0تشاي وون)؟
، أجل ، لكنها ستأتي وحدها فزوجها لديه عمل مستعجل
لم أرها منذ زمن ، كيف حالها؟
.أماه
أجل؟
.. (تشاي وون)
.لا تهتمي ، سأخبرك لاحقًا
، أتساءل عما إذا كان اللحم المسلوق لم ينضج بعد .يجدر بي التأكد
لذيذ و مقرمش
!فتاة سيئة
هل هي غنية لتلك الدرجة حتى تتسلط علي؟
.حسنُ ، ربما قد يكون لديها الكثير من المال في حين أن زوجها بليونير
هناك فرق شاسع بينها و بين هذه المضيفة في المقهى
.متأسفة ، المقهى مغلقٌ اليوم
لمَ؟
.كما ترى فإني مخمورة ، لا أستطيع القيام بالأعمال
.أسفة ، سنخدمكم جيدًا في المرة القادمة
أخبرتك بأن المقهى مُقفل اليوم
سنحتسي بعض الجعه وسنغادر فحسب ، فأحضري لنا قتينتين من الجعة و وجبةٌ خفيفة
، أحضري واحد لك كذلك سندعوك
، هيًا .دعينا نشرب معًا
سأقدم لك خدمة خاصة
تبًا! ، هل أتحدث للجدار؟ !المقهى مغلق اليوم
هل قلتي للتو "تبًا"؟
!أجل
.أجل؟ ، أنتِ تتكلمين بفضاضة
.لا أبالي .إذهب لتشرب أي مكان آخر
.فأنا لست بمزاج يسمح لي ببيع الكحول
هل تقومين بعملك حسب مزاجك؟
يبدو أنك كسبتي الكثير من المال؟
كيف تجرؤين على التصرف هكذا؟ .سأستدعي الشرطة
، دعينا نحضى بشرابٍ معًا فحسب .عندها سنغادر بسلام
!قلت باني لن أبيع لكما
انت تختارين زبائنك؟
هل تبيعين للأثرياء وتتجاهلين اشخاص مثلنا؟
.أجل ، لا أبيع الكحول لإشخاصٍ مثلكم فغادرو
!إنها حقًا وغده
.إمض ، إضربني
!لا أرغب بالعيش في هذا العالم القذر بعد الآن ، إضربني
!دعونا نموت معًا
!(سيد (يانغ
هل أنت بخير؟ - !أوبا ، أوبا -
.سيد (يانغ) ، عد لرشدك
، تضايقون إمرأة شريفة .أستطيع ضربكم بلكمةً واحدة
هل لديك شجاعة ، هاه؟
.أوبا
!تشجع
.ياللحظ السيء
.يا إلهي ، كلا
.أوبا
.أوبا ، كلا
الحماة التي تكره كنتها
.وضعتها في مشفى الأمراض العقلية حتى يتطلقون
بعدها فقدت الكنة ذاكرتها بسبب حادث حصل لها
.بينما كانت تهرب من المشفى
فامت الحماة بإختلاق ماضٍ لتلك الكنه البريئة
فقبلت الكنه بإختلاق حماته كحقيقة
هل هي هكذا؟
.(مرحبًا ، (سوك جون
هل تتذكر الأنسة (تشاي يون) التي قد سألتك عنها ذات مرة؟
.أجل
.أريد بعض الأدلة التي تثبت وجودها بالمشفى مسبقًا
.توقف عن الشرب .قد يحدث لك شيء
.دعيني
.من فضلك
!أيعدي يداك القذرة
ماتلك الحقيبة؟
.سأرحل حتى أبقى بمنزل والدي
بما أن الأمور أصبحت هكذا فلايمكنني البقاء معك
.فلو بقيت معك عندها سيتأذى كلانا
!أخبرتك بوضوح أني سأعذبك حتى الموت
.عزيزي
لا تستطيعين تركى حتى لبوصة فبلما تموتين
سأجعلك تدركين مقدار الخطأ الذي قمتي به لخيانتي
.أنت حقًا قاس
قاسي؟ ، هل قلتِ قاسي؟
، بدون معرفتي بخيانتك
هل تعلمين كم كنت اصارع بنفسي حتى اعوّض عن أخطائي؟
!أنتِ القاسية
!يالقسوتك حتى تدوسي على حبي النقي تعرفين ذلك؟
ترجمة: كارولينا
ترجمة: m452